Шикарно)) Нравится мне укр. язык. В свое время пришлось его выучить (вот только грамматику я так и не освоила), чтобы понимать родителей мужа :) Сейчас всего уже и не вспомню, но подобных курьезов было предостаточно. Племянник по комплекции очень худенький мальчик, так не зная различия в значении слова, сочувственно назвала его "худоба ты наша"...:)